1 00:00:10,151 --> 00:00:13,609 WSKRS odrzucają dane. Jedna klasa Delta 4 Typhoon. 2 00:00:13,688 --> 00:00:16,452 Komunikacja w elektrowni zgłaszanie poważnych uszkodzeń konstrukcji. 3 00:00:16,525 --> 00:00:17,787 Nominalne systemy podtrzymywania życia. 4 00:00:17,859 --> 00:00:19,793 Ocaleni zbierają się w głównym kompleksie. 5 00:00:19,861 --> 00:00:24,821 Delta 4 jest w ruchu. Kurs 207 stopni, 30 węzłów. 6 00:00:25,333 --> 00:00:28,598 Ona oddala się od stacja. Daj mi oczy, panie Ortiz. 7 00:00:32,874 --> 00:00:35,968 Helm, przyprowadź nas około 2-0-7, kurs przechwytujący. 8 00:00:36,077 --> 00:00:37,169 Przyjdę. Kurs przechwytujący. 9 00:00:37,245 --> 00:00:38,269 Tak, proszę pana. 10 00:00:38,346 --> 00:00:40,211 Dźwiękowe stacje bojowe. 11 00:00:40,749 --> 00:00:44,776 Wszystkie ręce, stanowiska bojowe. 12 00:00:59,134 --> 00:01:00,192 Hej. 13 00:01:13,415 --> 00:01:15,110 Zabezpieczamy most, sir! 14 00:01:16,151 --> 00:01:17,675 Nadchodzi! 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,024 Profil kierowania w górę. 16 00:01:25,093 --> 00:01:26,617 Siatka docelowa zablokowana. 17 00:01:26,695 --> 00:01:28,094 Wszystko przed nami pełne. 18 00:01:28,163 --> 00:01:30,461 Wszystko przed nami pełne. Chcę ten. 19 00:01:31,466 --> 00:01:32,728 Komandorze, proszę na chwilę. 20 00:01:32,801 --> 00:01:34,268 Jestem zajęty. Teraz. 21 00:01:35,170 --> 00:01:37,764 Może być jeszcze kilka innych rzeczy, które chcesz tutaj rozważyć. 22 00:01:37,839 --> 00:01:38,863 Jak na przykład? 23 00:01:38,940 --> 00:01:40,931 Podobnie jak życie ludzi w tej elektrowni. 24 00:01:41,009 --> 00:01:42,772 Jestem tego świadomy. Ale jeśli ten okręt podwodny się poluzuje... 25 00:01:42,844 --> 00:01:44,368 będzie za darmo zaatakować gdzie indziej. 26 00:01:44,446 --> 00:01:46,437 Jeśli. Mówisz hipotetyczne. 27 00:01:46,514 --> 00:01:48,277 Mówię o rzeczywistości! 28 00:01:49,351 --> 00:01:52,479 Ta łódź ma 1000 stóp długości Szwajcarski scyzoryk. 29 00:01:52,554 --> 00:01:53,987 Wykorzystaj swoje możliwości. 30 00:01:54,055 --> 00:01:55,750 Miej jeden ze swoich WSKRS oznaczaj renegatów. 31 00:01:55,824 --> 00:01:56,882 Możesz sobie z nimi poradzić później. 32 00:01:56,958 --> 00:01:59,119 Nie, w instrukcji jest napisane... Zapomnij o instrukcji! 33 00:01:59,194 --> 00:02:03,255 Użyj swojego instynktu, użyj swojej odwagi! Od tego je masz! 34 00:02:03,565 --> 00:02:07,160 Powiedz, jeśli ktoś jest zainteresowany, ten boomer robi zwrot. 35 00:02:07,235 --> 00:02:10,068 Ona się porusza do postawy ataku. 36 00:02:12,207 --> 00:02:13,606 Broń. Pan. 37 00:02:13,675 --> 00:02:14,767 Rury przednie zalane. 38 00:02:14,843 --> 00:02:17,778 Przygotuj torpedy plazmowe E. 60% naładowania. 39 00:02:17,979 --> 00:02:19,708 Ładowanie 60% naładowania. 40 00:02:19,781 --> 00:02:21,373 Ster, silniki biegu wstecznego jedna czwarta. 41 00:02:21,449 --> 00:02:22,473 Sześć stopni, kąt w dół. 42 00:02:22,550 --> 00:02:24,415 Odwróć jedną czwartą, w dół o sześć stopni. 43 00:02:24,486 --> 00:02:25,976 Osiem stopni. 44 00:02:27,088 --> 00:02:28,487 Sześć stopni. 45 00:02:28,857 --> 00:02:31,223 Przednie rury Delta 4 są zalane i otwierają się. 46 00:02:31,292 --> 00:02:33,260 Przygotowuje się do strzału. 47 00:02:36,564 --> 00:02:38,429 SeaQuest nadchodzi. 48 00:02:38,500 --> 00:02:41,492 Czy powinniśmy zainicjować rozwiązanie do wypalania? Negatywny. 49 00:02:43,705 --> 00:02:45,570 Robi wrażenie, prawda? 50 00:02:45,807 --> 00:02:47,035 Kapitanie, mamy przewagę. 51 00:02:47,108 --> 00:02:50,009 Powinniśmy strzelić wcześniej jest już za późno. Jeszcze nie. 52 00:02:50,945 --> 00:02:53,038 Chcę ich najpierw trochę się spocić. 53 00:02:53,114 --> 00:02:55,412 Ona nas rozwali z wody. 54 00:02:55,617 --> 00:02:57,244 Nie sądzę. 55 00:02:59,988 --> 00:03:02,320 Co masz na myśli, nie odpowiadasz? 56 00:03:02,824 --> 00:03:03,984 Kontrola steru jest zamrożona. 57 00:03:04,059 --> 00:03:05,822 Ona mi nie pozwoli przejmij stery. 58 00:03:05,894 --> 00:03:07,987 Komendant porucznik? Na tym. 59 00:03:08,329 --> 00:03:10,627 Delta 4 to 800 metrów i zamykanie. 60 00:03:10,699 --> 00:03:12,894 Otwórz przednie wyrzutnie torpedowe. Nie mogę, proszę pana. 61 00:03:12,967 --> 00:03:15,492 Kontrola nie akceptuje nasze polecenia. 62 00:03:17,505 --> 00:03:19,473 Przejdź na systemy nadmiarowe. 63 00:03:20,375 --> 00:03:22,036 Nie zaangażują się. 64 00:03:27,816 --> 00:03:30,046 Świetnie. Co jeszcze może pójść nie tak? 65 00:03:30,151 --> 00:03:31,641 Docelowy statek właśnie wystrzelił. 66 00:03:31,720 --> 00:03:33,813 Jeden elektrostatyczny torpedą daleko. 67 00:03:33,888 --> 00:03:35,150 Naprowadzający na cel. 68 00:03:35,223 --> 00:03:36,417 Jest zamknięta i wchodzi do środka. 69 00:03:36,491 --> 00:03:39,949 Środki zaradcze. Środki zaradcze nie odpowiadają, proszę pana. 70 00:03:40,895 --> 00:03:42,487 Dźwiękowa kolizja! 71 00:03:43,398 --> 00:03:45,958 Wszystkie ręce, przygotuj się na kolizję. 72 00:03:46,034 --> 00:03:47,126 Trzymajcie się wszyscy. 73 00:03:48,570 --> 00:03:50,401 Torpeda, 100 metrów i zamykanie. 74 00:03:54,576 --> 00:03:55,907 50 metrów. 75 00:04:23,138 --> 00:04:25,538 Mam cię. Nie martw się teraz, Mam cię. 76 00:04:30,245 --> 00:04:32,941 Kontrola szkód? Uderzenie lewą stroną. 77 00:04:33,481 --> 00:04:34,743 Nabieramy wody. 78 00:04:34,816 --> 00:04:38,308 Cholera! Gdzie jest moja bitwa systemy? Nieczynny, proszę pana! 79 00:04:38,386 --> 00:04:39,978 Delta 4 zalewa rury. 80 00:04:40,054 --> 00:04:42,454 Przygotowanie do strzału drugi strajk. 81 00:04:42,557 --> 00:04:44,422 Twoje rozkazy, komandorze? 82 00:04:52,033 --> 00:04:53,364 Dowódca? 83 00:04:55,503 --> 00:04:58,097 Zalać zbiorniki balastowe, przód i tył. 84 00:05:03,812 --> 00:05:04,870 Pan? 85 00:05:06,815 --> 00:05:07,975 Zrób to! 86 00:05:10,819 --> 00:05:12,684 Jak głęboka jest ta szczelina? 87 00:05:12,854 --> 00:05:15,345 22 000 stóp. 88 00:05:18,626 --> 00:05:19,957 Czy wszystko w porządku? Nic mi nie jest. 89 00:05:20,028 --> 00:05:21,893 Czy jesteś pewien? Nic mi nie jest! 90 00:05:29,137 --> 00:05:30,661 Sternik. Pan? 91 00:05:30,738 --> 00:05:35,641 Awaryjne nurkowanie na Pacyfiku Szczelina Płytowa w 6-0-4-2. 92 00:05:35,710 --> 00:05:36,972 Tak, proszę pana. 93 00:05:46,287 --> 00:05:48,949 Kapitanie, SeaQuest zmierza w dół do kanionu. 94 00:05:49,023 --> 00:05:51,719 Nie obchodzi mnie, gdzie ona pójdzie. Zostań z nią. 95 00:05:52,493 --> 00:05:54,552 Powinniśmy teraz strzelić. Jeszcze nie. 96 00:05:54,629 --> 00:05:56,927 Utrzymuj pościg. Przybliż mnie. 97 00:06:09,210 --> 00:06:11,041 8000 stóp i spada. 98 00:06:11,112 --> 00:06:12,807 Więcej awarii systemów. 99 00:06:12,881 --> 00:06:15,850 Pozycja Delta 4? Wciąż szukam. 100 00:06:16,751 --> 00:06:18,742 Zobaczmy, jak źle chcą nas. 101 00:06:18,820 --> 00:06:20,583 Zabierz ją na dół, proszę. Kapitan. 102 00:06:20,655 --> 00:06:22,919 Ten statek nie został zaprojektowany na nurkowanie awaryjne. 103 00:06:22,991 --> 00:06:25,892 Jeśli masz jakieś lepsze pomysły, Jestem szeroko otwarty. 104 00:06:26,194 --> 00:06:28,287 To znaczy, że jesteś teraz kapitanem? 105 00:06:28,363 --> 00:06:30,991 Nie, nie, nie, nie, szefie. Po prostu próbując ratować nasze szyje. 106 00:06:47,282 --> 00:06:48,681 10 000 stóp. 107 00:06:49,250 --> 00:06:51,548 Kapitanie, nie możemy zejść głębiej. 108 00:06:52,220 --> 00:06:55,485 Utrzymuj pościg. Jesteśmy zbliża się do głębokości zapadnięcia. 109 00:06:55,857 --> 00:06:58,917 Jeśli sobie na to pozwolimy daj się zmiażdżyć, SeaQuest wygrywa. 110 00:07:01,996 --> 00:07:03,190 15 000 stóp. 111 00:07:11,005 --> 00:07:12,666 Delta 4 się zrywa. 112 00:07:12,740 --> 00:07:15,231 Ona się oddala. Nie spuśćmy ją z oczu. 113 00:07:15,310 --> 00:07:17,938 Nie chcemy jej żeby się na nas zemścić. 114 00:07:19,480 --> 00:07:22,313 Wyrównaj ją. Nie możemy już upuszczać. 115 00:07:28,423 --> 00:07:29,754 Kapitan... 116 00:07:31,759 --> 00:07:33,351 musimy porozmawiać. 117 00:07:35,630 --> 00:07:39,066 I admirał Noyes wiedział rebeliancki okręt podwodny przez cały czas. 118 00:07:42,036 --> 00:07:45,233 Admirał myślał, że nigdy nie przybędziesz wróć, jeśli znasz prawdziwy powód. 119 00:07:45,306 --> 00:07:47,433 Masz cholerną rację Nie zrobiłbym tego! 120 00:07:47,976 --> 00:07:51,673 A od jak dawna wiesz? Prawie dwa miesiące. 121 00:07:53,014 --> 00:07:55,312 Śledziliśmy to z Aleutów. 122 00:07:55,383 --> 00:07:59,410 To toruje sobie drogę wzdłuż Seamount Chain, szturm na placówki dla... 123 00:07:59,487 --> 00:08:01,250 kosztowności, zapasy. 124 00:08:01,689 --> 00:08:04,522 Ale nigdy nie odebrali sobie życia. Aż do teraz. 125 00:08:05,994 --> 00:08:09,259 Wiedziałeś, że to zrobimy przebiec po niej. A potem co? 126 00:08:09,330 --> 00:08:13,096 Wtedy zrezygnowałbyś z polecenia i Pokonałbym ją superstatkiem... 127 00:08:13,167 --> 00:08:15,897 a potem bingo! Wróciłbym znowu w zespole, prawda? 128 00:08:15,970 --> 00:08:19,406 Nie jestem w stanie osądzać zalety planu admirała... 129 00:08:19,474 --> 00:08:22,034 ale nie mógł tego przewidzieć naszą obecną sytuację. 130 00:08:22,110 --> 00:08:25,102 Radzę ci przejąć dowodzenie na czas trwania tej misji. 131 00:08:25,179 --> 00:08:28,410 Misja? Och, teraz to misja! 132 00:08:31,219 --> 00:08:33,153 Pozwól, że ci coś powiem. 133 00:08:33,221 --> 00:08:37,590 Sześć lat temu odeszłam wszystko to. Wymazałem to wszystko! 134 00:08:38,259 --> 00:08:40,693 I zrobiłem to z jakiegoś powodu. Twój syn. 135 00:08:42,030 --> 00:08:45,090 A co z nim? Cóż, ja wiem, że służył w marynarce wojennej. 136 00:08:45,666 --> 00:08:49,397 Że zginął w akcji gdzieś na północnym Atlantyku. 137 00:08:49,637 --> 00:08:51,104 Zgadza się. 138 00:08:51,539 --> 00:08:55,202 I obiecałem mojej żonie i mnie... 139 00:08:55,543 --> 00:08:59,172 że nigdy niczego nie będę miał znowu mieć do czynienia z wojskiem. 140 00:08:59,280 --> 00:09:03,614 Z całym szacunkiem, sir, mam setki ludzi na pokładzie tej łodzi... 141 00:09:03,684 --> 00:09:06,676 kogo by to nie obchodziło o twojej obietnicy... 142 00:09:08,389 --> 00:09:09,447 proszę pana. 143 00:09:15,229 --> 00:09:17,561 Jesteśmy tylko kilka kilometrów dalej. 144 00:09:17,832 --> 00:09:19,993 Możemy wrócić i poczekaj, aż przyjdzie. 145 00:09:20,068 --> 00:09:23,526 Wchodzić na górę? Ona nigdy nie musi się pojawiać. 146 00:09:23,604 --> 00:09:27,563 Nawet w swoim kaleckim stanie mógłby tam pozostać miesiącami. 147 00:09:27,642 --> 00:09:28,666 Nie. 148 00:09:29,777 --> 00:09:32,268 Będziemy mieć żeby ją wyciągnąć. 149 00:09:34,582 --> 00:09:38,643 Tam. Westridge’a Społeczność rolnicza. 150 00:09:39,020 --> 00:09:41,818 To nic ale banda osadników. 151 00:09:41,889 --> 00:09:43,117 Dokładnie. 152 00:09:43,291 --> 00:09:44,656 Tak, proszę pani. 153 00:10:04,144 --> 00:10:05,702 Witamy w seaQuest. 154 00:10:05,779 --> 00:10:10,375 Wszyscy odwiedzający zgłaszają się do organów celnych UEO za pomocą dokumenty dotyczące szczepień przed kontynuowaniem. 155 00:10:10,450 --> 00:10:13,544 Jak ona się czuje? Ona jest w środku szok. Nic jej nie będzie. 156 00:10:13,620 --> 00:10:15,747 Dobra. ambulatorium 5, chodźmy. 157 00:10:33,807 --> 00:10:36,970 Jak ona się trzyma? Integralność kadłuba nie jest najlepsza. 158 00:10:37,978 --> 00:10:40,344 Zewnętrzna elastyczna łuska ponownie się zamknął, zgodnie z projektem. 159 00:10:40,413 --> 00:10:41,880 Ale nadal nie mamy pełne silniki. 160 00:10:41,948 --> 00:10:45,475 Donosi o tym porucznik Hitchcock 11 innych systemów uległo awarii. 161 00:10:45,785 --> 00:10:47,480 Przede wszystkim broń i napęd. 162 00:10:47,554 --> 00:10:49,647 Przyczyna? Nieznany. 163 00:10:50,657 --> 00:10:53,922 Czy ktoś się sprawdzał gwarancja na to coś? 164 00:10:54,294 --> 00:10:57,491 Cóż, powinniśmy się cieszyć w każdym razie o tych ludziach. 165 00:10:58,265 --> 00:11:00,392 Kapitanie, mam Porucznik kmdr. Hitchcocka... 166 00:11:00,467 --> 00:11:02,435 wykonując ślad termiczny elektrowni. 167 00:11:02,502 --> 00:11:04,800 Sonda hiperrzeczywistości? Tak, proszę pana. 168 00:11:06,139 --> 00:11:07,231 Dobry. 169 00:13:03,000 --> 00:13:07,232 Jak widać, z danych por. Hitchcock wrócił z śledztwa... 170 00:13:07,605 --> 00:13:11,598 zbudowano elektrownię nad kominem wulkanicznym. 171 00:13:11,976 --> 00:13:13,739 Dlaczego? Energia. 172 00:13:14,412 --> 00:13:16,778 Wykorzystują uwięzione ciepło do uruchomienia swoich turbin. 173 00:13:16,847 --> 00:13:18,838 Dziękuję. Nie ma za co. 174 00:13:20,151 --> 00:13:22,244 Według danych sondy... 175 00:13:22,320 --> 00:13:25,346 korek odpowietrzający u podstawy stacji... 176 00:13:25,723 --> 00:13:27,520 jest w trakcie rozdzierania. 177 00:13:27,592 --> 00:13:30,925 Co się stanie, jeśli się zepsuje? Koszmar. 178 00:13:31,395 --> 00:13:34,831 Trujące gazy, które są zwykle łapane i usuwane... 179 00:13:34,899 --> 00:13:37,493 się rozleje po dnie oceanu. 180 00:13:37,735 --> 00:13:39,100 Jak duży spread? 181 00:13:39,170 --> 00:13:42,731 Z prądami termicznymi w tym obszarze, może to być setki mil. 182 00:13:42,807 --> 00:13:46,504 Każdy żywy organizm, roślina, i anima zostaną zniszczone. 183 00:13:47,044 --> 00:13:50,036 Czy można to naprawić? Biorąc pod uwagę odpowiedni sprzęt. 184 00:13:50,114 --> 00:13:53,880 Masz na myśli sprzęt wojskowy? Kogo obchodzi czyj to sprzęt? 185 00:13:53,985 --> 00:13:55,111 Poczekaj chwilę, kapitanie. 186 00:13:55,186 --> 00:13:59,452 Ten statek działa w bardzo trudnych warunkach niezwykłe i niebezpieczne okoliczności. 187 00:13:59,523 --> 00:14:01,388 Nie jestem pewien powinniśmy odwrócić nasze wysiłki. 188 00:14:01,459 --> 00:14:04,053 Wciąż mamy uzbrojonego rebeliancka łódź podwodna tam. 189 00:14:04,128 --> 00:14:08,895 Jeśli dobrze odczytuję mandat UEO, ta łódź nie może odpłynąć... 190 00:14:09,000 --> 00:14:13,164 przed potencjalną katastrofą ekologiczną jeśli da się coś z tym zrobić. 191 00:14:17,041 --> 00:14:18,303 Tak, proszę pana. 192 00:14:21,278 --> 00:14:23,041 Jesteśmy gotowi, aby kontynuować, Doktor Westphalen. 193 00:14:23,114 --> 00:14:26,572 Będziemy potrzebować dokładnych specyfikacji zespołu kołpaka odpowietrzającego. 194 00:14:26,651 --> 00:14:29,347 Myślę, że potrzebujemy narzędzie do rozwiązywania problemów. Co? 195 00:14:29,587 --> 00:14:32,215 Nie myślę, co się dzieje na tej łodzi to wypadek. 196 00:14:32,289 --> 00:14:35,383 Myślę, że potrzebujemy kogoś, kto zejdzie na dół do wnętrzności jej komputerów... 197 00:14:35,459 --> 00:14:36,858 i poszperaj trochę. 198 00:14:36,927 --> 00:14:38,554 Cóż, o czym Porucznik kmdr. Hitchcocka? 199 00:14:38,629 --> 00:14:41,189 Nie, ona pracuje dla ekipy remontowej. 200 00:14:41,265 --> 00:14:44,166 Myślałam o kimś z Twojej sekcji. 201 00:14:44,602 --> 00:14:46,627 To zła technologia. 202 00:14:47,838 --> 00:14:50,932 Cóż, jest jedna osoba kto mógłby pomóc. 203 00:14:51,008 --> 00:14:52,066 Kto? 204 00:14:56,981 --> 00:14:59,245 To umiera. Co umiera? 205 00:14:59,316 --> 00:15:02,217 Rdzeń głównego komputera ma wirusa. 206 00:15:02,286 --> 00:15:05,221 To właśnie gryzie daleko od systemów. 207 00:15:05,289 --> 00:15:09,749 Ale jeśli jest w rdzeniu, to dlaczego czy to nie wpływa na cały statek? 208 00:15:09,827 --> 00:15:10,885 Och, tak będzie. 209 00:15:10,961 --> 00:15:12,895 Właśnie się zaczęło z bronią i napędem. 210 00:15:12,963 --> 00:15:16,091 Ale czy diagnostyka by tego nie zrobiła znalazłeś to podczas rutynowej kontroli? 211 00:15:16,167 --> 00:15:19,933 Nie. Sztuczna inteligencja po prostu szybko podaje. 212 00:15:20,638 --> 00:15:22,401 Chyba że to też naprawiłeś. 213 00:15:22,473 --> 00:15:25,442 Tak naprawdę, Mam już zamówione części. 214 00:15:26,110 --> 00:15:28,340 Nadal nie widzę jak można było to przegapić. 215 00:15:28,412 --> 00:15:32,644 Cóż, ten frajer jest zakopany tak głęboko, że nawet diagnostyka nie znalazła. 216 00:15:32,717 --> 00:15:33,809 To całkiem fajne. 217 00:15:33,884 --> 00:15:36,751 Mam na myśli tego, kto to podłożył naprawdę wiedzieli, co robią. 218 00:15:36,821 --> 00:15:40,313 Więc to nie jest organiczne? Nie ma mowy. Nie, to zbyt szczegółowe. 219 00:15:40,524 --> 00:15:43,618 Czy możemy to w jakiś sposób stwierdzić jak długo tam jest? 220 00:15:43,694 --> 00:15:47,755 Nie. Nie, dopóki nie zdejmę warstwy danych między mną a nim. 221 00:15:50,601 --> 00:15:51,659 Oj. 222 00:15:52,436 --> 00:15:53,494 Co, co? 223 00:15:53,571 --> 00:15:55,801 Ma psy. Psy? 224 00:15:55,906 --> 00:15:59,808 Psy stróżujące. Podprogramy aby chronić wirusa. 225 00:16:00,678 --> 00:16:03,545 Jeśli zadzierę z którymś z nich, to cały statek mógłby się rozbić i spalić. 226 00:16:03,614 --> 00:16:07,106 Podtrzymanie życia, nawigacja obrona, prace. 227 00:16:07,685 --> 00:16:10,210 Kapitan na mostek. 228 00:16:10,287 --> 00:16:11,845 Myślę, że to ty. 229 00:16:11,922 --> 00:16:14,322 Po prostu rób dalej co robisz. 230 00:16:18,129 --> 00:16:21,394 Hej, dzieciaku. Dobra robota. 231 00:16:26,070 --> 00:16:27,662 Nie bądź zarozumiały. 232 00:16:40,718 --> 00:16:42,379 Dziękuję, Darwinie. 233 00:16:42,887 --> 00:16:44,286 Zjadłem już lunch. 234 00:16:50,304 --> 00:16:52,465 Zbieramy transmisję wideo Sat-Link. 235 00:16:52,540 --> 00:16:53,598 Wezwanie pomocy. 236 00:16:53,674 --> 00:16:55,801 Skąd? Mała placówka rolnicza. 237 00:16:55,876 --> 00:16:59,607 To dość słaby sygnał. Spróbujmy na ekranie głównym. 238 00:16:59,680 --> 00:17:00,942 Tak, proszę pana. 239 00:17:03,117 --> 00:17:04,744 Nazywam się Raymond Brenner. 240 00:17:04,819 --> 00:17:08,550 Jestem gubernatorem terytorialnym społeczności farmy Westridge. 241 00:17:08,789 --> 00:17:12,384 Zostaliśmy zaatakowani bez prowokacja ze strony zbuntowanego rzemiosła. 242 00:17:12,459 --> 00:17:15,292 Mamy kłopoty. Potrzebujemy pomocy. 243 00:17:15,429 --> 00:17:18,990 Jeśli w środku jest jakiś statek dźwięk mojego głosu, pomóż nam. 244 00:17:19,066 --> 00:17:20,431 Potrzebujemy pomocy! 245 00:17:20,501 --> 00:17:21,490 O Boże! 246 00:17:25,906 --> 00:17:28,397 Dlaczego mieliby atakować nieuzbrojona kolonia mieszkaniowa? 247 00:17:28,475 --> 00:17:29,999 Znęcają się nad nami. 248 00:17:30,077 --> 00:17:32,545 Cóż, musimy ich powstrzymać. Wymordują tych ludzi. 249 00:17:32,613 --> 00:17:35,878 Dopóki nie możemy nic zrobić uruchomimy tę łódź. 250 00:17:36,116 --> 00:17:39,347 Nie martw się. To jeszcze nie koniec. 251 00:17:54,634 --> 00:17:56,693 Czy jesteś zaznajomiony? z komputerem głównym łodzi? 252 00:17:56,769 --> 00:17:59,260 Nathan, jestem komputerem mainframe. 253 00:17:59,639 --> 00:18:00,799 Jasne. 254 00:18:01,808 --> 00:18:04,709 Wtedy powinieneś być w stanie wykryć wirusa, który nas atakuje. 255 00:18:04,777 --> 00:18:09,441 Nie. Moje możliwości są ograniczone do dane wprowadzone do moich jednostek pamięci. 256 00:18:12,585 --> 00:18:14,553 Ta informacja Cię denerwuje? 257 00:18:14,621 --> 00:18:16,748 Jeśli jesteś komputerem, skąd wiesz, że jestem zdenerwowany? 258 00:18:16,823 --> 00:18:20,384 Twoje wzorce wokalne są gotowe poważne odchylenie od normy. 259 00:18:20,894 --> 00:18:23,419 Ma twoją rodzinę wejść z tobą na pokład? 260 00:18:24,464 --> 00:18:26,955 Twoje banki danych są trochę w tyle. 261 00:18:28,301 --> 00:18:30,735 Moja rodzina nie żyje. Rozumiem. 262 00:18:31,070 --> 00:18:34,904 Czy to jest powód, dla którego opuściłeś usługi przed ukończeniem seaQuest? 263 00:18:34,974 --> 00:18:38,842 Częściowo. Pojechałem na tę wyspę. 264 00:18:40,079 --> 00:18:41,944 Myślałam, że będę bezpieczna. 265 00:18:43,616 --> 00:18:47,143 Ale wiedziałem, że wracając tutaj, Musiałbym znowu wpuścić ludzi. 266 00:18:47,220 --> 00:18:49,017 I ryzykuj ich utratą. 267 00:18:50,490 --> 00:18:51,582 Tak. 268 00:18:51,724 --> 00:18:54,488 Musiałeś przegapić swoją pracę. Nie. 269 00:18:54,627 --> 00:18:57,824 Miałem mnóstwo. Brakowało mi tego. Tęskniłam za oceanem. 270 00:18:59,065 --> 00:19:01,192 Tęskniłem za tym, co to ze mną robi. 271 00:19:02,101 --> 00:19:05,332 Mój puls zwalnia. Mój metabolizm... 272 00:19:07,440 --> 00:19:09,465 Dlaczego ci to mówię? 273 00:19:09,609 --> 00:19:11,770 Być może bo słucham. 274 00:19:11,844 --> 00:19:15,541 Nie było dnia, żebym nie był nie myślałem o tym wszystkim. 275 00:19:17,750 --> 00:19:20,548 Wygląda na to, że nie mogę tego z siebie wydusić mojego umysłu. Dlaczego powinieneś? 276 00:19:20,620 --> 00:19:24,989 To część ciebie, Nathan. Najlepsza część. 277 00:19:34,767 --> 00:19:36,132 Wiesz... 278 00:19:37,670 --> 00:19:40,503 Jestem naprawdę zadowolony że wszedłeś na pokład. 279 00:20:13,740 --> 00:20:15,970 Nigdy nie widziałeś wcześniej mundur? 280 00:20:26,219 --> 00:20:29,211 Kapitanie, sonar dalekiego zasięgu nadal nic nie pokazuje. 281 00:20:29,322 --> 00:20:32,450 Nie idą za nami. Zrobią to. 282 00:20:33,426 --> 00:20:35,394 Nie chcę cię przepytywać, ale załoga... 283 00:20:35,461 --> 00:20:37,691 nie rozumieją dlaczego prowokujesz tę walkę. 284 00:20:37,764 --> 00:20:40,289 Rozumiem, ale myślę powinieneś im to wyjaśnić. 285 00:20:40,366 --> 00:20:43,631 Ta „załoga”, jak ją nazywasz, nią nie jest pierwsza załoga, która mnie przesłuchiwała... 286 00:20:43,703 --> 00:20:45,671 ale to będzie ostatni. 287 00:20:51,744 --> 00:20:53,006 Co znalazłeś? 288 00:20:53,079 --> 00:20:56,674 Wciąż próbuję dostać się do wirusa, ale udało mi się ustalić moment wejścia. 289 00:20:56,849 --> 00:20:57,873 I? 290 00:20:57,950 --> 00:21:00,418 Sądząc po warstwach danych między nami a nim... 291 00:21:00,486 --> 00:21:02,647 Powiedziałbym, że zostało zasadzone nieco ponad rok temu. 292 00:21:02,722 --> 00:21:04,917 Dokładnie, trzynaście miesięcy. 293 00:21:05,224 --> 00:21:06,589 Trzymaj się tego. 294 00:21:08,728 --> 00:21:11,219 SeaQuest, tu zespół naprawczy EVA 1. 295 00:21:11,297 --> 00:21:14,130 Korek odpowietrzający elektrowni jest na swoim miejscu i zaplombowany. 296 00:21:14,200 --> 00:21:16,532 Przyjmij to do wiadomości. Wróć do bazy. 297 00:21:17,970 --> 00:21:19,028 Forda tutaj. 298 00:21:19,105 --> 00:21:20,936 Dowódco, zespół naprawczy właśnie wrócił. 299 00:21:21,007 --> 00:21:22,941 Korek odpowietrzający jest zapieczętowany i zamknięty. 300 00:21:23,009 --> 00:21:26,308 Dobra robota. kmdr. Fordem do mostu. 301 00:21:38,324 --> 00:21:40,349 Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana? 302 00:21:45,598 --> 00:21:47,327 Myślę, że znalazłem. 303 00:21:48,034 --> 00:21:49,626 Wirus? 304 00:21:49,902 --> 00:21:53,668 Nie. Sabotażysta. 305 00:21:54,841 --> 00:21:58,504 Wróciłem przez łódź książeczki serwisowe z poprzedniego roku. 306 00:21:58,578 --> 00:22:00,170 Nic niezwykłego. 307 00:22:00,313 --> 00:22:03,771 Następnie sprawdziłem personel zamanifestować się w tym samym czasie. 308 00:22:03,916 --> 00:22:07,943 SeaQuest był w doku z jednocześnie minimalna załoga. 309 00:22:08,020 --> 00:22:09,248 Więc? Więc... 310 00:22:09,622 --> 00:22:14,025 z logu wynika, że taki był starszy oficer dowodzący przez cały czas. 311 00:22:18,865 --> 00:22:21,857 Sztywny. Służyłeś pod nią, prawda? 312 00:22:22,101 --> 00:22:25,628 Byłem jej XO w Livingston Trench. Została zwolniona ze stanowiska dowodzenia. 313 00:22:25,705 --> 00:22:29,072 Nor-Pac zalecił leczenie psychiatryczne ocenę, ale ona odmówiła. 314 00:22:29,142 --> 00:22:31,167 Potem po prostu zniknęła. 315 00:22:33,112 --> 00:22:34,443 Ona jest dobra. 316 00:22:34,514 --> 00:22:37,039 Powinna być. Nauczyłem ją. Och, kochanie. 317 00:22:37,316 --> 00:22:40,308 Sponsorowałem ją, kiedy wyjeżdżała do krat oficerskich. 318 00:22:40,386 --> 00:22:44,823 Ona cię szuka? Nie. Jestem tylko wisienka na torcie. 319 00:22:45,024 --> 00:22:46,514 Ona szuka SeaQuest. 320 00:22:46,592 --> 00:22:49,288 Nie mogę uwierzyć, że by to zrobiła celowo zniszczyć swój własny statek. 321 00:22:49,362 --> 00:22:52,024 Cóż, jeśli nie może tego mieć, wtedy nikt inny nie będzie mógł. 322 00:22:52,098 --> 00:22:55,363 A jeśli nie będzie SeaQuest, rebelianci rządzą morzem. 323 00:22:55,501 --> 00:22:58,368 Na co nie liczyła czy na pokładzie był ten stary turysta... 324 00:22:58,437 --> 00:23:01,270 którego wiedza nt systemy statku są starsze niż jej. 325 00:23:01,340 --> 00:23:04,707 Teraz posłuchaj. Być może jedziemy o tym w niewłaściwy sposób. 326 00:23:05,778 --> 00:23:10,738 Zamiast atakować wirusa bezpośrednio, a co gdybyśmy po prostu to obeszli? 327 00:23:10,983 --> 00:23:12,416 To może zadziałać. 328 00:23:12,485 --> 00:23:14,646 Prawdopodobnie nie będzie pełny napęd i uzbrojenie. 329 00:23:14,720 --> 00:23:16,551 Cóż, wszystko jest lepsze niż to, co mamy. 330 00:23:16,622 --> 00:23:17,850 Broń. 331 00:23:18,257 --> 00:23:21,090 To jest to naprawdę o to chodzi, prawda? 332 00:23:21,494 --> 00:23:22,984 Tylko minutę. 333 00:23:23,763 --> 00:23:25,560 Nie, nie jest, doktorze. 334 00:23:25,665 --> 00:23:28,759 Chodzi o ratowanie życia. Mam nadzieję, że tak. 335 00:23:29,702 --> 00:23:31,602 A teraz zabierzmy się do pracy. 336 00:25:08,934 --> 00:25:11,630 Kapitan na mostek. 337 00:25:12,305 --> 00:25:14,296 Społeczność rolnicza Westridge jest atakowany. 338 00:25:14,373 --> 00:25:17,171 Powtórz. Społeczność rolnicza jest atakowany. 339 00:25:28,054 --> 00:25:29,954 Renegade sub atakuje. 340 00:25:30,022 --> 00:25:33,253 Koloniści próbują walcz z nimi za pomocą swoich mini-łódek podwodnych. 341 00:25:33,326 --> 00:25:35,988 To nie brzmi dobrze. Napęd? 342 00:25:36,095 --> 00:25:38,188 Jedna czwarta normalna. Broń? 343 00:25:38,264 --> 00:25:40,027 Nadal nie ma broni ani celowania. 344 00:25:40,099 --> 00:25:42,431 Wyślij współrzędne do Nawigacja i wyznaczenie kursu. 345 00:25:42,501 --> 00:25:43,559 Tak, proszę pana. 346 00:25:43,636 --> 00:25:45,126 Mów do mnie, panie O'Neill. 347 00:25:45,204 --> 00:25:47,866 Amunicja kolonistów zostały wyczerpane, kapitanie. 348 00:25:47,940 --> 00:25:49,202 Są bezradni. 349 00:25:51,711 --> 00:25:54,339 Delta 4 uruchomiła się. Cztery torpedy dalej. 350 00:25:59,318 --> 00:26:01,878 Wpływ. Dwa bezpośrednie uderzenia. 351 00:26:09,562 --> 00:26:10,859 To stało się zbyt łatwe. 352 00:26:10,930 --> 00:26:14,491 Odpalamy torpedy, strzelamy rakietami, gasić życie, nawet o tym nie myśląc. 353 00:26:14,567 --> 00:26:16,967 No cóż, przypomnę jej że jej celem są ludzie... 354 00:26:17,036 --> 00:26:18,731 żyć i oddychać, z imionami i twarzami. 355 00:26:18,804 --> 00:26:20,829 Nie sądzę, żeby ją to obchodziło. 356 00:26:22,208 --> 00:26:24,802 Czy myślisz, że to możliwe ktoś by tak bardzo zmienił? 357 00:26:24,877 --> 00:26:26,504 Kapitanie, Delta 4 otrzymuje... 358 00:26:26,579 --> 00:26:27,603 transmisja zewnętrzna. 359 00:26:27,680 --> 00:26:30,274 Za twoim pozwoleniem, przeniosę się na barana sygnał i przeprowadź nas przez. 360 00:26:30,349 --> 00:26:31,839 Kontynuuj, poruczniku. 361 00:26:36,389 --> 00:26:40,325 Nathana Bridgera. Gdzie jesteś? 362 00:26:42,228 --> 00:26:44,560 Jestem tobą rozczarowany, Marilyn. 363 00:26:44,830 --> 00:26:47,458 Wystrzelono cztery torpedy i tylko dwa trafienia? 364 00:26:48,401 --> 00:26:50,266 Myślałem, że cię nauczyłem lepiej niż to. 365 00:26:50,336 --> 00:26:52,327 Następnym razem zrobię lepiej. 366 00:26:52,505 --> 00:26:53,699 Obiecuję. 367 00:26:53,773 --> 00:26:56,503 Nie będzie następnego razu. Oboje to wiemy. 368 00:26:56,575 --> 00:26:58,805 Za dużo niewinnych ludzi już umarli. 369 00:26:58,878 --> 00:27:01,403 Jaki świat w którym mieszkasz, Nathan? 370 00:27:02,181 --> 00:27:04,376 Nie ma niewinnych ludzi. 371 00:27:05,017 --> 00:27:07,281 Wszyscy są winni czegoś. 372 00:27:07,353 --> 00:27:08,513 Może. 373 00:27:09,121 --> 00:27:11,681 Ale nie myśl zasługujemy na drugą szansę? 374 00:27:11,757 --> 00:27:13,088 Zmienić? 375 00:27:13,292 --> 00:27:14,486 Żyć spokojnie? 376 00:27:14,560 --> 00:27:19,520 Nie chcę się zmieniać. Ty nie uczył zmian w Akademii. 377 00:27:20,065 --> 00:27:21,327 Albo pokój. 378 00:27:22,368 --> 00:27:25,360 Uczyłeś wojny, Nathan. 379 00:27:26,038 --> 00:27:27,096 Wojna. 380 00:27:27,373 --> 00:27:30,570 I zamierzam skorzystać czego się nauczyłem. 381 00:27:32,945 --> 00:27:34,572 Nauczyłem czegoś innego. 382 00:27:34,647 --> 00:27:37,912 Nigdy nie walcz z przeciwnikiem chyba że spodziewasz się zwycięstwa. 383 00:27:40,152 --> 00:27:41,881 Jesteś na SeaQuest. 384 00:27:42,988 --> 00:27:44,615 Poddaj się, Marilyn. 385 00:27:45,024 --> 00:27:48,118 Raz popełniłem ten błąd. Więcej tego nie zrobię. 386 00:27:48,928 --> 00:27:53,456 Jesteś równie bezsilny jako twoja łódź, kapitanie. 387 00:27:55,501 --> 00:27:57,867 Ostrzegam cię, jeśli nie poddawaj się teraz... 388 00:27:57,937 --> 00:28:00,701 Zamierzam skorzystać z każdego źródła na tej łodzi, żeby cię sprowadzić na dół... 389 00:28:00,773 --> 00:28:02,400 i mi się to uda. 390 00:28:04,310 --> 00:28:06,073 Znaleźliśmy Twojego wirusa. 391 00:28:07,046 --> 00:28:08,377 To koniec. 392 00:28:11,517 --> 00:28:13,747 Chcesz mnie zabić, prawda? 393 00:28:14,086 --> 00:28:17,180 Wojownik, którego pragniesz posmakować trochę krwi? 394 00:28:17,456 --> 00:28:20,516 Czy to nie zabawne? Zabijam dla władzy. 395 00:28:21,260 --> 00:28:22,989 Zabijasz dla pokoju. 396 00:28:23,929 --> 00:28:26,830 Jesteśmy po prostu różnymi stronami tej samej monety. 397 00:28:27,032 --> 00:28:29,364 Każdy bohater dla naszych własnych spraw. 398 00:28:29,768 --> 00:28:30,962 No cóż... 399 00:28:32,037 --> 00:28:34,232 zobaczmy kto dostanie paradę. 400 00:29:09,073 --> 00:29:10,597 Stan, dowódco? 401 00:29:10,674 --> 00:29:12,005 Minimalna kontrola broni. 402 00:29:12,076 --> 00:29:14,909 Rura 1, strzelanie ręczne tylko zdolność. 403 00:29:15,179 --> 00:29:17,204 Kierowanie? Nadal jest w dół. 404 00:29:18,249 --> 00:29:22,345 Więc może nam się uda wystrzelić jedną torpedę... 405 00:29:22,953 --> 00:29:25,751 ale nie mamy sposobu powiedzieć mu, dokąd ma iść. 406 00:29:26,090 --> 00:29:27,352 Wspaniały. 407 00:29:32,363 --> 00:29:34,354 Zrób nasze torpedy masz opcje śledzenia? 408 00:29:34,498 --> 00:29:35,556 Pan? 409 00:29:35,633 --> 00:29:38,033 Czy można je zamknąć na wyznaczoną częstotliwość? 410 00:29:38,102 --> 00:29:39,694 Jeśli tego potrzebujemy. Informuj mnie na bieżąco. 411 00:29:39,770 --> 00:29:41,260 Otwórz drzwi! 412 00:30:00,091 --> 00:30:02,218 Darwin, zagraj? 413 00:30:02,293 --> 00:30:06,059 Tak, graj. Ale nie tak jak inne gry. 414 00:30:07,031 --> 00:30:10,000 Teraz potrzebuję twojej pomocy. Darwin pomóż. 415 00:30:10,101 --> 00:30:13,468 Możesz usłyszeć, co to jest jest pierwszy. Zaufaj Bridgerowi. 416 00:30:13,537 --> 00:30:17,029 Jesteśmy na wysokości 600 stóp. To jest granica tolerancji delfina. 417 00:30:17,108 --> 00:30:19,975 Ale zszedł głębiej niż 500 wcześniej. Znam jego tolerancję. 418 00:30:20,044 --> 00:30:23,980 Ryzykujesz z nim życie. Masz lepszy pomysł? 419 00:30:24,849 --> 00:30:27,545 A co z powietrzem? Potrzebuję powietrza. 420 00:30:27,985 --> 00:30:31,284 Dzięki temu nie będzie musiał wypłynąć na powierzchnię, żeby odetchnąć. 421 00:30:31,355 --> 00:30:35,155 Potrzebuję powietrza. Tak, zrobisz to zdobądź to. Po prostu spróbuj. 422 00:30:39,130 --> 00:30:41,257 Zalać rurkę. Tak, proszę pana. 423 00:30:41,332 --> 00:30:43,596 Nie podoba mi się to. Nie podoba Ci się co? 424 00:30:43,667 --> 00:30:46,932 Zwolnisz go z wyrzutni torpedowej? 425 00:30:47,204 --> 00:30:51,197 Nie, on będzie pływał z wyrzutni torpedowej. 426 00:30:53,644 --> 00:30:55,509 Nadal mi się to nie podoba. 427 00:30:57,681 --> 00:30:59,239 Darwinie oddychaj! 428 00:30:59,316 --> 00:31:01,181 W porządku, wiesz co robić. 429 00:31:01,252 --> 00:31:03,550 Wypływasz i otaguj znacznik. 430 00:31:04,788 --> 00:31:06,415 Gra Darwina. 431 00:31:06,490 --> 00:31:11,223 Zupełnie jak na wyspie. Płyniesz w dół, zaznacz znacznik. 432 00:31:11,295 --> 00:31:14,731 Oznacz metalową łódź, rozumiesz? Metalowa łódź. 433 00:31:14,832 --> 00:31:17,232 Darwin, nie masz aby to zrobić. 434 00:31:19,203 --> 00:31:21,364 Pływaj jak Bridger. 435 00:31:21,438 --> 00:31:25,465 Podobasz mi się? Bez garnituru. Skóra. 436 00:31:31,081 --> 00:31:34,016 O co w tym wszystkim chodziło? To taki żart. 437 00:31:34,185 --> 00:31:35,345 Ha ha. 438 00:31:36,287 --> 00:31:40,519 WSKRS odbiera Delta 4 o godz 2000 jardów od naszego dziobu na prawej burcie. 439 00:31:40,691 --> 00:31:42,556 Przebijaj ekrany do przodu. 440 00:31:53,137 --> 00:31:55,901 Dowódca. Stan, proszę? 441 00:31:57,308 --> 00:31:59,902 Rura 1, zamknięta i obciążona. Torpeda jest w pełni naładowana. 442 00:31:59,977 --> 00:32:01,877 Negatywny. 20%. 443 00:32:01,946 --> 00:32:04,540 Chcę ich zatrzymać, nie niszcz ich. 444 00:32:05,950 --> 00:32:08,145 Słyszałeś tego mężczyznę. 20% opłaty. 445 00:32:09,386 --> 00:32:10,648 Tak, proszę pana. 446 00:32:12,256 --> 00:32:15,783 Kapitanie, seaQuest powrócił. 447 00:32:16,026 --> 00:32:18,460 Zrelaksuj się. Ona jest rekinem bez zębów. 448 00:32:20,264 --> 00:32:23,165 Przyjdź na 0-6-0 i ponownie załaduj wszystkie probówki. 449 00:32:24,768 --> 00:32:27,293 Załaduj ponownie wszystkie probówki i przygotować się do strzału. 450 00:32:29,306 --> 00:32:31,638 Delta 4 przynosi jej beczki wokół. 451 00:32:31,709 --> 00:32:35,668 Nagłówek? 0-6-0. Ona jest jadąc prosto na nas. 452 00:32:44,655 --> 00:32:47,624 Otwórz dolne pasmo. Wszystkie częstotliwości. 453 00:32:48,425 --> 00:32:50,893 Chcę, żeby wszyscy tam byli mnie usłyszeć. 454 00:32:50,961 --> 00:32:52,223 Tak, proszę pana. 455 00:32:55,266 --> 00:32:56,733 Niskie pasmo otwarte i transmitowanie. 456 00:32:56,800 --> 00:32:59,633 Ludzie z farmy Westridge, to jest Nathan Bridger... 457 00:32:59,703 --> 00:33:01,534 Kapitan SeaQuest... 458 00:33:01,605 --> 00:33:04,233 reprezentujący Stany Zjednoczone... 459 00:33:04,308 --> 00:33:05,775 Co to do cholery jest? 460 00:33:05,843 --> 00:33:08,471 Zjednoczona Ziemia Organizacja Oceanów. 461 00:33:09,813 --> 00:33:12,907 Jesteśmy tutaj, aby chronić i broń swojego obiektu. 462 00:33:13,017 --> 00:33:15,281 Proszę przenieść się na bezpieczny teren natychmiast. 463 00:33:15,352 --> 00:33:17,252 Natychmiast się odsuń. 464 00:33:17,454 --> 00:33:19,115 Uwaga Delta 4. 465 00:33:20,124 --> 00:33:22,786 Jesteśmy gotowi i chętni przyjąć Twoje natychmiastowe... 466 00:33:22,860 --> 00:33:24,987 i bezwarunkowa kapitulacja. 467 00:33:25,829 --> 00:33:28,764 W przeciwnym razie będziemy zmuszeni strzelać do ciebie. 468 00:33:29,933 --> 00:33:34,893 Powtarzam, jesteśmy na to przygotowani zaakceptuj swoją bezwarunkową kapitulację. 469 00:34:06,370 --> 00:34:10,773 Kontrola broni. Otwórz wszystko zewnętrzne drzwi wyrzutni torpedowych. 470 00:34:10,841 --> 00:34:12,433 Tak, proszę pana. 471 00:34:12,509 --> 00:34:14,136 Kapitan? 472 00:34:14,778 --> 00:34:16,769 Tylko Tube 1 jest uzbrojony. 473 00:34:17,448 --> 00:34:20,349 Wiem to. Ale tak nie jest. 474 00:34:21,418 --> 00:34:23,943 SeaQuest się otwiera wszystkie wyrzutnie torpedowe. 475 00:34:24,021 --> 00:34:26,455 Wykryto jakieś zmiany w zakresie kierowania? Nic. 476 00:34:26,523 --> 00:34:29,822 Bridger zwykł nam to wbijać pierwszą rzeczą, którą robisz, jest celowanie w przemiatanie. 477 00:34:29,893 --> 00:34:32,361 Jeśli nie celuje, on blefuje. 478 00:34:32,429 --> 00:34:35,762 Panie Maxwell, proszę rozpocząć ogień sekwencja. Otwórz wszystkie sześć probówek. 479 00:34:35,833 --> 00:34:37,323 Wszystkie rurki? 480 00:34:37,468 --> 00:34:40,335 To zajmie prawie minutę zainicjować. Wiem to. 481 00:34:40,404 --> 00:34:42,770 Chcę ją rozwalić z wody. 482 00:34:42,840 --> 00:34:45,570 Nadszedł czas na studenta został nauczycielem. 483 00:34:48,278 --> 00:34:51,441 Delta 4 się stabilizuje do pozycji ataku, sir. 484 00:34:52,616 --> 00:34:55,107 OK, panie Phillips. Pozwól mu odejść. 485 00:35:09,500 --> 00:35:11,297 Delta 4 celuje. 486 00:35:18,142 --> 00:35:20,702 Sir, nasze drzwi torpedowe są otwarte i gotowe do strzału. 487 00:35:20,778 --> 00:35:23,576 Delta 4 zalewa wszystkie jej wyrzutnie torpedowe. 488 00:35:23,847 --> 00:35:26,042 Wszystkie jej rurki? Tak, proszę pana. 489 00:35:26,583 --> 00:35:28,881 Nigdy nie wiedziała kiedy odpuścić. 490 00:35:29,620 --> 00:35:31,520 Wszystko jest twoje, Darwinie. 491 00:35:43,801 --> 00:35:45,701 Co to do cholery było? 492 00:35:49,673 --> 00:35:51,140 Oznaczył nas. 493 00:35:52,743 --> 00:35:54,608 Mamy sygnał celu. 494 00:35:54,678 --> 00:35:56,839 System śledzenia poszukiwanie celu. 495 00:35:58,315 --> 00:36:02,274 Resztkowe zakłócenia akustyczne. Wciąż szukam celu. 496 00:36:03,420 --> 00:36:05,047 Rozpraszanie hałasu akustycznego. 497 00:36:05,122 --> 00:36:09,183 System celowania przejmujący atak sygnał. Kapitanie, mamy zamek torpedowy. 498 00:36:10,461 --> 00:36:11,553 Ogień. 499 00:36:14,832 --> 00:36:16,129 Dlaczego nie strzelamy? 500 00:36:16,200 --> 00:36:19,931 Sekwencja uruchamiania gotowy za 13, 12... 501 00:36:20,003 --> 00:36:21,436 SeaQuest wystrzelił! 502 00:36:23,207 --> 00:36:24,299 Dziewięć. 503 00:36:24,374 --> 00:36:27,104 Torpeda zgubiła zamek. Nie mamy zamka. 504 00:36:28,812 --> 00:36:32,009 Ona poluje. Torpeda na nas poluje. 505 00:36:32,549 --> 00:36:34,710 Torpeda ponownie osiągnęła cel. 506 00:36:38,088 --> 00:36:40,249 Dostań się do mini-suby! 507 00:36:40,324 --> 00:36:42,417 Mini-sub! 508 00:36:43,560 --> 00:36:47,121 Uwaga! Musimy ją zabrać w górę. To jest bezpośredni rozkaz! 509 00:36:47,865 --> 00:36:50,231 Schodzimy w dół! NIE! 510 00:36:50,300 --> 00:36:52,598 To wszystko twoja wina, ty skąpo! 511 00:36:52,669 --> 00:36:56,105 Wciąż możemy ich pokonać! Ty tchórzu! 512 00:37:06,750 --> 00:37:09,241 Mamy bezpośredni strzał w Delcie 4. 513 00:37:09,419 --> 00:37:11,444 Ona spada, kapitanie. 514 00:37:24,334 --> 00:37:25,528 Panie. Ja? 515 00:37:25,869 --> 00:37:27,666 Straciliśmy kontakt z Deltą 4. 516 00:37:27,738 --> 00:37:32,300 Nasze aktywa powierzchniowe potwierdzają dźwięki uderzenie torpedy i rozpad okrętu podwodnego. 517 00:37:35,979 --> 00:37:37,947 Mój syn? Nie wiemy. 518 00:38:01,971 --> 00:38:04,462 Kapitanie, proszę pana. Dobra robota, proszę pana. 519 00:38:04,540 --> 00:38:05,871 Dziękuję. 520 00:38:09,845 --> 00:38:13,804 Kapitanie, trwa impreza zwiadowcza wrócił z zestrzelonej Delty 4. 521 00:38:13,950 --> 00:38:16,111 Ocalali? Są zabierani na pokład. 522 00:38:16,185 --> 00:38:18,153 Sztywny? Nie było jej na liście. 523 00:38:18,421 --> 00:38:20,753 I mini-łódź podwodna nie było. 524 00:38:21,691 --> 00:38:25,991 Kapitanie, chcę przeprosić za to, że nie byłem z tobą szczery. 525 00:38:27,229 --> 00:38:29,424 To było złe, i żałuję tego. 526 00:38:29,765 --> 00:38:31,892 Ja tylko... 527 00:38:33,069 --> 00:38:36,038 Wykonywanie rozkazów? Tak, proszę pana. 528 00:38:36,706 --> 00:38:38,731 Chyba ktoś musi. 529 00:38:39,275 --> 00:38:42,244 Ale chcę tylko, żebyś o tym pamiętał ta mała podwodna strzelanina... 530 00:38:42,311 --> 00:38:44,802 to nie mój pomysł utrzymania pokoju. 531 00:38:45,581 --> 00:38:46,843 Tak, proszę pana. 532 00:38:47,383 --> 00:38:50,511 Jeśli grupa zwiadowcza jest gotowa, możemy przystąpić do działania. 533 00:38:52,121 --> 00:38:54,817 Czy Kapitan chcesz przejąć ster? 534 00:38:56,525 --> 00:38:59,926 Myślę, że sobie z tym poradzisz Dowódca. 535 00:39:00,863 --> 00:39:02,387 Dziękuję, proszę pana. 536 00:39:06,535 --> 00:39:07,593 Hej. 537 00:39:08,270 --> 00:39:09,635 Chłopiec Darwina. 538 00:39:24,553 --> 00:39:27,249 Dobrze zrobiony. Mądry Darwin. 539 00:39:27,623 --> 00:39:30,285 Tak, dobrze zrobione. Dobrze zrobiony. 540 00:40:17,523 --> 00:40:20,458 Drzwi były otwarte. Wejdź. 541 00:40:34,606 --> 00:40:36,836 Wciąż próbuję aby to poprawić. 542 00:40:42,781 --> 00:40:45,147 Ona jest ładna. Tak. Była. 543 00:40:49,588 --> 00:40:54,184 Cóż, przyszedłem tylko żeby ci powiedzieć Myślałam, że to bardzo skuteczne... 544 00:40:54,893 --> 00:40:57,020 sposób ty poradził sobie z dzisiejszą sytuacją. 545 00:40:57,096 --> 00:40:59,690 Skuteczny? Dzięki. 546 00:41:02,267 --> 00:41:04,462 Więc zostaniesz albo co? 547 00:41:04,937 --> 00:41:08,100 To nie jest takie proste. Dlaczego nie? 548 00:41:08,474 --> 00:41:10,965 No dalej, podoba Ci się tutaj, prawda? 549 00:41:11,043 --> 00:41:13,011 To znaczy, to twoja łódź. 550 00:41:15,080 --> 00:41:16,707 Obiecałem. 551 00:41:17,683 --> 00:41:18,877 Do niej? 552 00:41:19,618 --> 00:41:21,245 Ma na imię Carol. 553 00:41:22,821 --> 00:41:24,846 Czy byliście szczęśliwi? 554 00:41:29,328 --> 00:41:32,297 Tak. Byliśmy. 555 00:41:35,801 --> 00:41:38,770 Moi rodzice, nigdy nie byli szczęśliwi. 556 00:41:39,738 --> 00:41:42,935 To znaczy, oni nawet nie mogą stać przebywać razem w tym samym pokoju. 557 00:41:43,008 --> 00:41:47,274 Pamiętam, że chciałem, żeby po prostu to zrobili weź rozwód i miej to już za sobą. 558 00:41:47,346 --> 00:41:48,938 Dlaczego tego nie zrobili? 559 00:41:50,015 --> 00:41:51,004 Cóż... 560 00:41:51,083 --> 00:41:53,415 powiedzieli, kiedy się pobrali że obiecali... 561 00:41:53,485 --> 00:41:55,476 aby pozostać razem na zawsze. 562 00:41:56,806 --> 00:41:59,741 Chyba się nie liczyły o tym, co się zmienia. 563 00:42:04,680 --> 00:42:08,116 Kapitanie, jest pan poszukiwany na moście. 564 00:42:10,619 --> 00:42:12,280 Myślę, że to ja.